داستان بخوان. زبان یاد بگیر.
به زبانی که می‌دانی بخوان، با واژه‌های تازه‌ای که در متن بافته شده‌اند. برای دیدن معنی، روی عبارت بزن.
دموی تعاملی
این همان بافتِ دوزبانه است.
همین حالا داستانی به دو زبان خواندی. متنِ آشنا کمک می‌کند داستان را دنبال کنی و زبان تازه کم‌کم بخشی از آن می‌شود.
از آنچه بلدی شروع کن
داستان به زبانی شروع می‌شود که از قبل می‌فهمی.
زبان تازه را در دل داستان ببین
واژه‌ها و عبارت‌های تازه در داستان بافته می‌شوند و معنی‌شان با یک لمس در دسترس است.
هرچه یاد می‌گیری، بیشتر بخوان
هرچه واژه‌ها برایت آشناتر شوند، بخش بیشتری از داستان می‌تواند به زبانی که یاد می‌گیری نمایش داده شود.
برای خواندن یک داستان کامل آماده‌ای؟
حساب بساز تا کتابخانه را بگردی، هنگام خواندن به پرسش‌های کوتاه پاسخ بدهی و جای خود و واژه‌هایت را ذخیره کنی.
سؤال‌های رایج
بافتِ دوزبانه چیست؟
بافتِ دوزبانه روشی برای یادگیری با متنی آمیخته از دو زبان است. بخش‌هایی از یک داستان به‌تدریج با زبانی که یاد می‌گیری جایگزین می‌شوند و متنِ اطراف آن‌قدر آشنا می‌ماند که بتوانی معنی آن‌ها را از بافت بفهمی.
این روش واقعاً چطور زبان یاد می‌دهد؟
کلمه‌ها و عبارت‌های جدید را در دل داستانی می‌بینی که از پیش می‌فهمی. هرچه با آن‌ها آشناتر شوی، بیشتر ظاهر می‌شوند و موردهای تازه‌ای وارد متن می‌شوند؛ به این ترتیب، بخش بیشتری از داستان به‌تدریج به زبان هدفت تغییر می‌کند.
پیش از شروع باید چیزی از آن زبان بدانم؟
نه. می‌توانی کاملاً از صفر شروع کنی. در آغاز فقط بخش‌های کوچک و ساده‌ای از متن تغییر می‌کنند و دشواری آن همراه با تو بیشتر می‌شود.
اگر چیزی را نفهمم چه می‌شود؟
هر وقت بافت کافی نبود، می‌توانی معنی آن را ببینی. قرار نیست در اولین مواجهه همه‌چیز را بفهمی یا درست حدس بزنی.
پرسش‌های بیشتر
اگر از قبل کمی از آن زبان را بدانم چه می‌شود؟
می‌توانی از سطحی نزدیک‌تر به دانسته‌هایت شروع کنی تا وقت کمتری را صرف واژه‌هایی کنی که از قبل برایت آشنا هستند.
فقط کلمه‌های جداگانه یاد می‌گیرم؟
نه. Diglot می‌تواند کلمه‌ها، اصطلاح‌ها، عبارت‌های چندکلمه‌ای و بخش‌های بزرگ‌تر زبان را زمانی وارد کند که جملهٔ اطراف، بافت کافی برای فهمیدن آن‌ها به تو بدهد.
آیا با گذشت زمان بخش بیشتری از داستان تغییر می‌کند؟
بله. هرچه بخش بیشتری از زبان برایت آشنا شود، قسمت‌های بزرگ‌تری از داستان می‌توانند به زبان هدفت ظاهر شوند و متنِ آشنای باقی‌مانده همچنان بافت لازم را فراهم کند.
آمیختن دو زبان من را گیج نمی‌کند؟
این آمیختگی عمدی است. زبان جدید در جمله‌هایی ظاهر می‌شود که در غیر این صورت قابل‌فهم‌اند؛ بنابراین زبانی که از قبل می‌دانی بافت لازم را می‌دهد و دو زبان تصادفی با هم مخلوط نمی‌شوند.
آیا بافتِ دوزبانه از نظر علمی اثبات شده است؟
بافتِ دوزبانه از ایده‌های پژوهش‌شده‌ای مانند ورودیِ قابل‌فهم، یادگیری واژه از بافت، مواجههٔ تکراری و نمایش معنی بهره می‌گیرد. پژوهش دربارهٔ خودِ بافتِ دوزبانه محدودتر است، پس آن را میان‌بر یا روشی کامل برای یادگیری زبان معرفی نمی‌کنیم.
آیا قرار است جای کلاس‌های زبان را بگیرد؟
نه. Diglot در اصل راهی برای در معرض قرار گرفتنِ بیشتر و معنادارتر با یک زبان از راه خواندن است. مکالمه، شنیدن، تمرین صحبت‌کردن، مطالعهٔ دستور زبان و کلاس همگی می‌توانند مکمل آن باشند.
چه چیزهایی می‌توانم بخوانم؟
کتابخانه داستان‌ها و دیگر مطالب خواندنیِ مناسب برای آمیختن تدریجی زبان‌ها را در بر می‌گیرد، با ژانرها، طول‌ها و سطح‌های دشواری متفاوت.
چه زبانی می‌توانم یاد بگیرم؟
در حال حاضر می‌توانی انگلیسی را با داستان‌های فارسی یاد بگیری. سطح شروع و آهنگ مطالعه‌ات را انتخاب کن تا داستان‌ها کم‌کم انگلیسی بیشتری داشته باشند.
این چه تفاوتی با یک برنامهٔ معمولیِ خواندن یا آموزش زبان دارد؟
بیشتر برنامه‌های خواندن دو زبان را جدا نگه می‌دارند و بسیاری از برنامه‌های آموزش زبان بر تمرین‌های کوتاه متمرکزند. در Diglot، زبانی که یاد می‌گیری به‌تدریج بخشی از خودِ داستان می‌شود.
باید حساب بسازم؟
برای امتحان کردن دمو نیازی به حساب نداری. برای دسترسی به کتابخانه، انتخاب ترجیحات یادگیری و ذخیرهٔ پیشرفتت حساب بساز.